Главная страницаНовости мед. публикации

16/07/12

Переводы текстов в медицине



Переводы текстов в медицине
Медицина Германии – одна из самых передовых на сегодняшний день. Различные лекарства, препараты, методики, технологии принадлежат специалистам и учёным именно этой страны. А, значит, при использовании этих разработок в медицине необходим качественный и правильный перевод.

Как отмечают профессионалы, самый качественный перевод с немецкого языка на русский выполняют русскоговорящие переводчики. В данном случае, перевод делают носители языка.
В идеале это должен быть профессионал, для которого родным языком является немецкий. Однако труд зарубежных специалистов оценивается вдвое выше, чем работа их отечественных коллег.

Поэтому можно получить переводы высокого качества в стране вашего проживания, а не только в Германии. Для этого создана сложная система контроля качества переводов, что значительно повышает их уровень. Один из компонентов – проверка в обязательном порядке перевода редакторами.

Ещё одним важным компонентом качества текста является использование специальных переводческих программ, которые проверяют тексты после выполнения перевода на единую терминологию и использование аббревиатур в переводе.



Комментарии

Чтобы оставить комментарий, необходимо войти или зарегистрироваться
Сейчас на сайте посетителей:2